«Ogni voto conta, anche il vostro»

simonetta sommarugaIn occasione della Festa nazionale svizzera del 1º agosto la presidente della Confederazione Simonetta Sommaruga si rivolge ai circa 750’000 svizzeri che vivono all’estero. Anche loro sono chiamati a partecipare alle elezioni federali che si svolgeranno in ottobre.

Il sistema svizzero di democrazia diretta è unico e coraggioso, afferma Simonetta Sommaruga, invitando la Quinta Svizzera a far sentire la propria voce a livello politico.

Qui la trascrizione integrale del discorso del 1° agosto 2015:

Cari concittadine e concittadini,
gentili Signore e Signori,

anche quest’anno, passeggiando in montagna, mi è più volte stato detto quanto è bello che nel nostro Paese sia possibile incontrare i consiglieri federali per strada, in tutta semplicità. Ma proprio questa è una caratteristica della Svizzera. La nostra democrazia diretta è infatti un sistema della vicinanza, del contatto diretto.

Con la nostra democrazia diretta, nei prossimi anni porremo basi politiche decisive:

  • Cosa faremo concretamente per combattere il riscaldamento climatico?
  • Come garantiremo l’AVS e le altre assicurazioni sociali?
  • Come regoleremo le relazioni con il nostro partner commerciale principale, l’Europa, affinché siano stabili e sicure e l’attuale incertezza possa cessare?

Per riuscire a portare a termine con successo gli importanti progetti di riforma previsti ci occorre un’economia sana, che dipende sempre anche da relazioni buone e chiaramente regolate con i nostri vicini.

Il nostro Paese necessita inoltre di una cultura politica orientata alle soluzioni.

Il Consiglio federale deve ogni volta riuscire a superare le divergenze e trovare un’intesa, dimostrando la disponibilità alla concordanza. Il Parlamento deve sempre cercare il compromesso.

Nella democrazia diretta la disponibilità al compromesso non indica debolezza, ma esprime forza.

La nostra democrazia diretta può funzionare soltanto se viviamo una cultura politica sostenuta da un’ampia maggioranza. A tal fine deve valere un unico principio: democrazia diretta significa responsabilità diretta.

Agire in modo responsabile significa per esempio sapere che le iniziative popolari non devono essere utilizzate per lanciare segnali. Le iniziative popolari servono a modificare la Costituzione federale. E la nostra Costituzione – il testo fondamentale della nostra democrazia – non deve diventare una semplice raccolta di segni.

Agire in modo responsabile significa considerare nelle decisioni politiche anche le minoranze che vivono nel nostro Paese.

Agire in modo responsabile significa tenere a mente che il nostro Paese non è un’isola, ma un Paese solidale e connesso al resto del mondo.

Cari concittadine e concittadini, prendiamoci dunque cura della nostra democrazia diretta e trasmettiamo ai nostri giovani i valori umani e la cultura politica necessari, affinché il nostro sistema politico – unico al mondo – possa funzionare.

Non dobbiamo avere timore del futuro, ma preservare le qualità che fanno avanzare il nostro Paese: apertura, coraggio e fiducia.

Cari concittadine e concittadini, sono felice e orgogliosa di potervi porgere i saluti e gli auguri del nostro Governo per l’odierna festa nazionale.

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...